Sahih Muslim, hadith 125
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Abou at-Tahir, Harmala ibn Yahya et Ahmad ibn Issa nous ont rapporté ; Ahmad a dit :
« Il nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Wahb nous a informés ». Il a dit : « Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Saïd ibn al-Moussayyib m'a rapporté qu'Abou Houraïra l'avait informé que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : "Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de dieu qu'Allah. Quiconque dit : Il n'y a de dieu qu'Allah, préserve de moi son sang et ses biens, sauf pour ce qui est dû de droit, et son compte relève d'Allah."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’attestation de foi protège la vie et les biens, dans les limites de la justice.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah.
La protection n’exclut pas la responsabilité juridique ; celle-ci ne peut être établie que selon des règles justes.
Allah connaît la sincérité de la foi d’une personne et en rend le jugement ultime.
Les savants classiques expliquent que l’attestation de foi entraîne la protection de la vie et des biens au sein de la communauté musulmane. L’exception « sauf en vertu de son droit » renvoie à une responsabilité établie conformément à la loi par les autorités compétentes, et non au fait de se faire justice soi-même. Ces paroles confient également à Allah le jugement ultime sur la sincérité intérieure. Les savants replacent le passage relatif au combat dans son contexte juridique : il ne constitue pas une autorisation générale de contraindre les gens ou d’exercer des violences contre eux.
- Considérez la vie et les biens d’autrui comme protégés et respectez leurs droits.
- Confiez les litiges juridiques aux autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Œuvrez à un tawhid sincère et laissez à Allah le jugement ultime sur les cœurs.
Cette tradition Sahih en donne une version parallèle et aide à en comprendre la formulation et le sens lorsqu’on la lit conjointement.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de l’attestation de foi et de la protection de la vie et des biens.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition présente l’attestation de foi comme l’un des fondements de l’islam et éclaire ainsi l’importance du tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.