Sahih Muslim, hadith 126
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté : Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a informés d'après al-Ala. Et Umayya ibn Bistam nous a rapporté — et le libellé est de lui — : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Rawh nous a rapporté d'après al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, d'après son père, d'après Abu Huraira, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de dieu qu'Allah, qu'ils croient en moi et en ce que j'ai apporté. Lorsqu'ils auront fait cela, ils préserveront de moi leur sang et leurs biens, sauf par le droit légal, et leur compte relève d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi protège la vie et les biens, tandis que le jugement appartient à Allah.
Reconnaître qu’Allah seul a le droit d’être adoré.
Seul un motif légitime peut constituer une exception ; cela n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence.
Allah sait ce que les gens croient réellement et juge leur état intérieur.
Les savants expliquent que cette tradition ne doit pas être lue indépendamment du Coran, des autres hadiths et des règles de la guerre et de la justice. Elle n’enseigne pas la contrainte à se convertir : la profession de foi et la croyance au Messager ﷺ et à son message constituent le fondement de l’appartenance à la communauté musulmane. La protection de la vie et des biens est la règle ; les exceptions relèvent de procédures légitimes et de l’autorité compétente, et non d’initiatives individuelles. La phrase finale précise que les personnes sont traitées selon leurs actes visibles, tandis qu’Allah juge leur sincérité intérieure.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et rejetez toute violence exercée de sa propre initiative.
- Jugez les personnes d’après ce qui est apparent et laissez leurs intentions intérieures à Allah.
- Lisez toujours les propos sur le combat à la lumière des règles de justice et de l’autorité compétente.
Cette tradition Sahih rapporte la même parole du Prophète ﷺ par une autre chaîne de transmission et aide à la comprendre dans son contexte.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au même sujet dans Sahih Muslim et précise le lien entre la profession de foi et la protection.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les cinq piliers de l’islam et situe la profession de foi dans la pratique plus large de la religion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.