Sahih Muslim, hadith 123
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshil’a transmis à Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Umayya ibn Bistam al-Aychi nous a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Rawh — qui est le fils d'al-Qasim — nous a rapporté, d'Isma'il ibn Umayya, de Yahya ibn Abdallah ibn Sayfi, d'Abu Ma'bad, d'Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il envoya Mu'adh au Yémen, lui dit :
« Tu vas arriver auprès d'un peuple des Gens du Livre. Que la toute première chose à laquelle tu les appelles soit l'adoration d'Allah, le Puissant et le Majestueux. Lorsqu'ils auront connu Allah, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. S'ils s'en acquittent, informe-les qu'Allah leur a prescrit la Zakat, qui est prélevée sur leurs riches pour être redistribuée à leurs pauvres. S'ils y obéissent, prélève-la d'eux, mais évite de prendre les plus précieux de leurs biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez la daʿwah par le tawhid, puis présentez progressivement les obligations.
Le Prophète ﷺ donna ces directives lorsqu’il envoya Muʿadh au Yémen.
Désignation des communautés auxquelles une Écriture révélée avait été donnée auparavant.
Prélèvement obligatoire sur certains biens, destiné à des bénéficiaires déterminés.
Les biens les meilleurs ou les plus précieux ; le collecteur ne peut pas les choisir.
Les savants déduisent de ce récit que l’appel à l’islam commence par le tawhid, c’est-à-dire l’adoration d’Allah seul, puis que les connaissances et la pratique sont enseignées dans un ordre approprié. Les obligations sont expliquées, et la zakat est prélevée auprès des riches puis donnée aux pauvres. L’interdiction de choisir les meilleurs biens protège les personnes contre l’injustice lors de la collecte. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat, tout en présentant des divergences de détail concernant les biens concernés, le calcul et la distribution.
- Commencez toute discussion sur la foi par le fondement du tawhid, puis expliquez les obligations pratiques.
- Enseignez progressivement et adaptez l’ordre à ce que les personnes doivent comprendre en premier.
- Prélevez la zakat avec équité : ne prenez que ce qui est prescrit et ne choisissez pas les meilleurs biens des gens.
Ce récit, tiré de la même section de Sahih Muslim, confirme qu’il convient de commencer par le fondement de la foi.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Il traite également de l’ordre de l’appel et des obligations enseignées ensuite.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ce récit souligne lui aussi l’appel au tawhid, puis l’obligation de la prière et de la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.