Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1263

Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Abou Sinan, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bourayda, d'après son père, que lorsque le Prophète ﷺ eut terminé la prière, un homme se leva et dit :

« Qui a appelé pour le chameau rouge ? » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Puisses-tu ne pas le retrouver ! Les mosquées n'ont été construites que pour ce à quoi elles sont destinées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La mosquée est destinée au culte, non aux annonces profanes de recherche d’objets perdus.

Termes clés expliqués
chameau rouge

Un chameau à la couleur remarquable que quelqu’un recherchait dans la mosquée.

Puisses-tu ne pas le retrouver

Une invocation de réprobation du Prophète ﷺ contre le fait de troubler la mosquée par une annonce de recherche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que les mosquées sont consacrées à la prière, au rappel d’Allah et aux autres formes de culte. Une annonce visant à retrouver un bien perdu n’y est pas appropriée et est réprouvée. Dans leurs règles relatives aux convenances de la mosquée, les écoles juridiques soulignent qu’elle doit être traitée avec révérence et ne doit pas servir à des annonces profanes perturbatrices.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas l’espace de prière pour chercher des objets ou faire des annonces profanes.
  2. Préservez le calme et le respect dans la mosquée afin que les visiteurs puissent se consacrer au culte.
  3. Faites les annonces pratiques dans un lieu ou par un canal situé hors de l’espace de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.