Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1264

Rapporté par Buraida ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Son pèreأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Chayba, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Ibn Bourayda, d'après son père qui a dit : Un bédouin vint après que le Prophète ﷺ eut accompli la prière du Fajr. Il passa sa tête par la porte de la mosquée et mentionna [une question], semblable à leur hadith à tous deux. Mouslim a dit : Il s'agit de Chayba ibn Na'ama, Abou Na'ama ; Mis'ar, Houchaym, Djarir et d'autres parmi les Koufiens ont rapporté de lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un Bédouin posa une question près de la mosquée après la prière du Fajr.

Termes clés expliqués
Bédouin

Arabe appartenant à une communauté nomade.

Fajr

La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.

Chaîne de transmission

La succession des rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Le passage consigne avant tout la voie de transmission et renvoie, pour le contenu, à une version mentionnée précédemment. Cela montre que le savoir est transmis avec soin par des rapporteurs fiables. Le texte, à lui seul, ne permet pas de déduire une règle juridique précise concernant le moment où la question a été posée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des éclaircissements lorsque vous ne comprenez pas quelque chose, et faites-le avec respect.
  2. Lorsque vous étudiez les connaissances religieuses, vérifiez la source et la chaîne de transmission.
  3. Pour étudier un court passage dans son contexte complet, consultez aussi les versions qui l’entourent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.