Sahih Muslim, hadith 1271
Rapporté par Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranil’a transmis à Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Abdullah ibn Malik ibn Buhaina al-Azdi, que le Messager d'Allah ﷺ s'est levé lors de la deuxième rak'ah où il aurait dû s'asseoir dans sa prière, puis il a poursuivi sa prière. Arrivé à la fin de la prière, il a accompli une prosternation avant de prononcer le salut, puis il a prononcé le salut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui oublie le premier tashahhoud poursuit sa prière et accomplit le soujoud as-sahw.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.
Salutation finale de paix qui clôt la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui oublie de s’asseoir pour le premier tashahhoud et qui s’est déjà relevé poursuit sa prière, puis accomplit les prosternations de l’oubli à la fin, avant le salâm. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le soujoud as-sahw, mais divergent sur certains détails, notamment le fait de l’accomplir avant ou après le salâm et les cas précis où il est requis.
- Si tu t’es déjà relevé après le premier tashahhoud, poursuis ta prière et ne te rassieds pas.
- Apprends quand accomplir le soujoud as-sahw afin de corriger une erreur avec calme et attention.
- Reste attentif pendant la prière, mais ne panique pas si tu commets une erreur involontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.