Sahih Muslim, hadith 1272
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Mouhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf m'a rapporté, Moussa ibn Dawoud nous a rapporté, Souleymane ibn Bilal nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous a un doute dans sa prière et ne sait pas s'il a prié trois ou quatre unités (rak'ahs), qu'il écarte le doute et se fonde sur ce dont il est certain. Qu'il accomplisse ensuite deux prosternations avant de prononcer le salut final. S'il a prié cinq unités, ces deux prosternations rendront sa prière paire pour lui ; et s'il a prié exactement quatre unités, elles seront une humiliation pour le diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute entre trois et quatre unités de prière, fondez-vous sur le nombre dont vous êtes certain.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Action de se prosterner en posant le front au sol ; il s’agit ici de deux prosternations supplémentaires.
Le taslim qui clôt la prière.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui doute pendant la prière entre trois et quatre rak'ahs doit retenir le nombre dont il est certain, puis accomplir deux prosternations de l’oubli avant la salutation finale. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent, dans leur fiqh, des prosternations liées au doute et à l’oubli, mais divergent sur certains détails d’application ; si le doute revient régulièrement, suivez les conseils d’un savant de confiance de votre école juridique.
- En cas de doute, poursuivez calmement à partir du nombre d’unités de prière dont vous êtes certain.
- Apprenez à quel moment accomplir les prosternations de l’oubli et appliquez cette recommandation sans interrompre inutilement la prière.
- Si le doute persiste ou revient, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition Sahih traite également de la manière dont la personne en prière doit gérer le doute et accomplir les prosternations de l’oubli.
Sahih Muslim · #1273 (Sahih)Cette tradition rapporte la même recommandation d’Abu Sa'id al-Khudri concernant le doute entre trois et quatre rak'ahs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.