Sahih Muslim, hadith 128
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est d’Abou Bakr ; Ishaq a dit :
« Soufyan nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Ouayna nous a rapporté » — d’après Abi’z-Zinad, d’après al-A’raj, d’après Abou Hourayra (qu’Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah, Puissant et Majestueux, a dit : “Lorsque Mon serviteur a l’intention de commettre une mauvaise action, ne l’inscrivez pas contre lui. S’il l’accomplit, inscrivez-la comme une seule mauvaise action. Et lorsqu’il a l’intention d’accomplir une bonne action sans la réaliser, inscrivez-la comme une bonne action. S’il l’accomplit, inscrivez-la comme dix bonnes actions.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense les bonnes intentions et ne décuple pas les mauvaises actions.
Une décision ou une intention sincère de faire quelque chose.
La mauvaise action n’est pas inscrite comme un péché tant que le serviteur ne la commet pas.
Les savants classiques expliquent qu’une intention sincère d’accomplir une bonne action est récompensée même si la personne ne la réalise pas. Si elle accomplit cette bonne action, Allah la lui inscrit au moins au décuple. Une intention de pécher n’est pas inscrite comme un péché tant que la personne ne commet pas l’acte ; si elle le commet, cela compte comme une seule mauvaise action. Les savants distinguent la pensée passagère de la résolution ferme et soulignent que le repentir et le renoncement au péché par crainte d’Allah sont méritoires.
- Entretiens une intention sincère de faire le bien, même si les circonstances t’empêchent de la réaliser.
- Arrête une mauvaise pensée avant qu’elle ne devienne un acte et reviens à Allah après un faux pas.
- Accomplis de bonnes actions en ayant confiance dans l’immense récompense d’Allah, sans minimiser tes efforts.
Ce hadith qudsi décrit la manière dont Allah inscrit les bonnes et les mauvaises actions, ainsi que la façon dont Sa miséricorde accroît la récompense des bonnes actions.
Sahih Muslim · #127 (Sahih)Cette tradition traite du sens de l’attestation de foi et du rapport entre les paroles prononcées et ce qui est finalement laissé à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.