Sahih Muslim, hadith 127
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Soufyan, de Jabir, et d'Abou Salih, d'Abou Hourayra ; ils ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens. » Ceci est semblable au hadith d'Ibn al-Mousayyab rapporté d'Abou Hourayra. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba m'a rapporté, Waki' nous a rapporté ; et Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Abd ar-Rahman – c'est-à-dire Ibn Mahdi – nous a rapporté ; ils ont tous deux dit : Soufyan nous a rapporté, d'Abou az-Zoubayr, de Jabir ; il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "Il n'y a de dieu qu'Allah." Lorsqu'ils disent : "Il n'y a de dieu qu'Allah", ils préservent de moi leur sang et leurs biens, sauf par son droit, et leur compte relève d'Allah. » Puis il récita : {Tu n'es qu'un rappel * Tu n'as aucun pouvoir sur eux}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, tandis que le jugement appartient à Allah.
Cela concerne le combat armé dans le contexte de la mission prophétique et des règles du droit islamique ; ce n’est pas un ordre donné aux musulmans individuellement de contraindre les gens à croire.
La protection n’exclut pas la responsabilité juridique. Seule une procédure judiciaire compétente peut établir si un motif légal reconnu s’applique.
Les gens jugent la profession de foi extérieure ; Allah connaît leur état intérieur et demandera finalement des comptes à chacun.
Les savants classiques expliquent que cette tradition ne doit pas être lue indépendamment du Coran et des autres textes prophétiques. L’ordre de combattre ne concerne pas la conversion forcée : le Coran affirme qu’il n’y a pas de contrainte en religion et décrit le Messager ﷺ comme un avertisseur, non comme un maître des gens. La profession de foi protège la vie et les biens ; l’exception renvoie à des droits établis par la loi, et non à la violence exercée de sa propre initiative. Les savants des écoles juridiques sunnites rattachent de telles règles à une autorité habilitée et à une procédure judiciaire. La sincérité intérieure et le jugement final appartiennent à Allah.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et rejetez la violence exercée de sa propre initiative.
- Ne jugez pas les gens selon ce qu’Allah seul connaît de leurs convictions intérieures.
- Lisez les textes sur le combat à la lumière des règles de justice, d’autorité légitime et d’interdiction de la contrainte en religion.
Cette tradition du même ouvrage associe la profession de foi à la protection de la vie et des biens et aide à comprendre la formulation dans son contexte.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)La tradition voisine traite également de la profession de foi et de ses conséquences pour la protection des personnes.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith présente la profession de foi comme un fondement de l’islam et donne ainsi un contexte à l’importance des paroles « Il n’y a de divinité qu’Allah ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.