Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 129

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid nous a rapporté ; Abd al-Malik ibn as-Sabbah nous a rapporté d'après Chou'ba, d'après Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Omar, d'après son père, d'après Abd Allah ibn Omar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, qu'ils accomplissent la prière et s'acquittent de la Zakat. S'ils font cela, ils protègent contre moi leur sang et leurs biens, sauf par son droit, et c'est à Allah qu'incombe leur jugement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La profession de foi, la prière et la zakat protègent la vie et les biens.

Termes clés expliqués
zakat

Contribution obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.

sauf en vertu de son droit

Seul un motif valable reconnu par le droit islamique peut constituer une exception ; cela n’autorise pas les individus à recourir à la violence de leur propre initiative.

leur compte relève d’Allah

Allah connaît la sincérité et les convictions intérieures des gens, et Il les jugera.

Enseignements des savants

Les savants classiques replacent cette tradition dans le contexte d’un conflit armé sous l’autorité de la communauté musulmane ; elle ne constitue pas une permission donnée aux individus de contraindre les gens ou de commettre des actes violents. La profession de foi, la prière et la zakat désignent les obligations visibles qui assurent la protection de la vie et des biens d’une personne. L’exception « sauf en vertu de son droit » renvoie à des motifs légitimes établis par les autorités compétentes conformément aux règles en vigueur. Les savants soulignent également que les personnes sont jugées d’après leurs actes visibles, tandis que leur état intérieur et leur responsabilité ultime relèvent d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis la prière et verse la zakat comme manifestations concrètes de ta foi.
  2. Respecte la vie et les biens d’autrui ; ce texte ne donne pas aux individus le droit de recourir à la violence.
  3. Ne juge pas les autres sur ce qu’Allah seul peut connaître : leurs convictions intérieures et leur responsabilité ultime Lui appartiennent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.