Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1287

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Al-Qâsim ibn Zakariyyâ m’a rapporté, Husayn ibn ‘Ali al-Ju‘fi nous a rapporté, d’après Zâ’ida, d’après Sulaymân, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abdullâh qui a dit : Nous avons prié avec le Messager d’Allah ﷺ et il a soit ajouté quelque chose, soit omis quelque chose. Ibrâhîm a dit : Par Allah, cela ne provenait que de mon propre doute. Nous avons alors demandé :

« Ô Messager d’Allah, y a-t-il eu un changement dans la prière ? » Il répondit : « Non. » Nous l’avons informé de ce qu’il avait fait, et il dit : « Lorsqu’un homme ajoute ou omet quelque chose dans la prière, qu’il accomplisse deux prosternations. » Puis il accomplit lui-même deux prosternations.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on ajoute ou omet quelque chose dans la prière, on accomplit deux prosternations.

Termes clés expliqués
Sajda

Prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.

Deux sajdas

Deux prosternations accomplies dans le cadre de la prosternation de l’oubli.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’oubli pendant la prière se compense par deux prosternations. La tradition mentionne aussi bien l’ajout que l’omission d’un élément de la prière ; les modalités précises et le moment de ces prosternations varient selon les écoles juridiques et dépendent de ce qui a été oublié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne paniquez pas si vous remarquez une erreur pendant la prière ; suivez les règles de la prosternation de l’oubli.
  2. Apprenez à quel moment accomplir les deux prosternations selon votre école juridique, car les détails varient selon les situations.
  3. Si vous avez un doute sur ce qui s’est passé, demandez calmement après la prière au lieu de corriger immédiatement les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.