Sahih Muslim, hadith 130
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Souwaïd ibn Saïd et Ibn Abi Omar nous ont rapporté ; ils ont dit : Marwan – c’est-à-dire al-Fazari – nous a rapporté, d’après Abou Malik, d’après son père qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Quiconque dit qu’il n’y a de dieu qu’Allah et renie tout ce qui est adoré en dehors d’Allah, son sang et ses biens deviennent inviolables, et son jugement appartient à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah implique aussi le rejet de toute idolâtrie.
Rien ni personne ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah.
On nie que les idoles ou d’autres créatures aient le droit d’être adorées.
Sa vie et ses biens ne peuvent être atteints injustement.
Les savants expliquent que la profession de foi comprend à la fois l’affirmation du droit exclusif d’Allah à être adoré et le rejet de l’idolâtrie. La protection de la vie et des biens s’applique en jurisprudence islamique dans le respect des conditions et des compétences établies ; ces paroles ne donnent pas aux individus le droit de recourir à la violence ni de juger eux-mêmes la foi d’autrui. Le jugement final et la sincérité intérieure appartiennent à Allah.
- Apprends le sens de la profession de foi et relie-le au fait de n’adorer qu’Allah.
- Respecte la vie et les biens d’autrui ; n’utilise jamais cette tradition pour justifier une violence personnelle.
- Laisse à Allah le jugement sur la sincérité intérieure d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.