Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 133

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Humayd, ils ont dit : Nous a informés Abd ar-Razzaq, nous a informés Ma'mar. Et nous ont rapporté Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd, ils ont dit : Nous a rapporté Yaqub — qui est Ibn Ibrahim ibn Sa'd — il a dit : M'a rapporté mon père, d'après Salih, tous deux d'az-Zuhri, avec cette chaîne de transmission le même récit, sauf que le hadith de Salih s'est arrêté à sa parole :

« Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla à ce sujet... » sans mentionner les deux versets. Et dans son hadith, il a dit : « Et ils reviennent à cette parole. » Dans le hadith de Ma'mar, à la place de ces mots, on trouve : « Et ils n'ont cessé de le presser avec cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim compare plusieurs chaînes de transmission et relève les différences de formulation.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La suite des transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Az-Zuhri

Le savant Ibn Shihab az-Zuhri, de qui les transmetteurs mentionnés ont rapporté cette version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fiabilité des transmetteurs ainsi qu’aux différences mineures entre les versions du texte. L’imam Muslim montre ici que deux chaînes transmettent le même récit, tandis qu’une version s’achève plus tôt et comporte d’autres termes. Cette comparaison minutieuse aide à déterminer quelles formulations ont effectivement été transmises par chaque chaîne ; les différences doivent donc être présentées sans être fusionnées implicitement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier des textes religieux, comparez la source et la chaîne de transmission, et pas seulement une traduction isolée.
  2. Présentez fidèlement les différences entre les versions fiables du texte et n’ajoutez pas vous-même les mots manquants.
  3. Consultez des explications spécialisées lorsqu’une petite différence textuelle peut influer sur le sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.