Sahih Muslim, hadith 134
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
Muhammad ibn Abbad et Ibn Abi Umar nous ont rapporté ; ils ont dit : Marwan nous a rapporté, d'après Yazid — c'est-à-dire Ibn Kaysan — d'après Abu Hazim, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à son oncle au moment de sa mort :
« Dis : "Il n'y a de dieu qu'Allah", afin que je puisse témoigner en ta faveur le Jour de la Résurrection. » Mais il refusa. Alors Allah révéla le verset : {« Tu ne guides pas celui que tu aimes »}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à son oncle de prononcer l’attestation de foi, mais celui-ci refusa.
Ce hadith raconte que le Prophète ﷺ demanda à son oncle Abou Talib, sur son lit de mort, de prononcer l’attestation de foi. La révélation citée renvoie au Coran, sourate 28, verset 56.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
Attester, le Jour de la Résurrection, qu’une personne a prononcé l’attestation de foi.
Amener quelqu’un à la foi ; la guidance ultime appartient à Allah.
Les savants déduisent de ce récit que même l’amour et les efforts du Prophète ﷺ ne peuvent amener quelqu’un à la foi sans la volonté d’Allah. Le Messager proclame la vérité et y invite les gens ; Allah accorde la guidance. L’appel à prononcer l’attestation de foi montre aussi son importance à la fin de la vie. Ce passage n’enseigne pas qu’il faut cesser les efforts de da‘wa, mais qu’il faut laisser l’issue à Allah.
- Invitez les membres de votre famille à la foi avec patience et sollicitude sincère, sans croire que vous pouvez diriger leurs cœurs.
- Demandez à Allah de guider vous-même et les autres, et remettez-lui l’issue.
- Rappelez avec douceur et respect l’attestation de foi à une personne mourante.
Cette tradition rapportée par Abou Hourayra évoque également l’appel du Prophète ﷺ à Abou Talib et apporte des précisions sur son refus.
Sahih Muslim · #136 (Sahih)Cette tradition Sahih apparentée fournit des détails supplémentaires sur les circonstances dans lesquelles il fut demandé à Abou Talib de prononcer l’attestation de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.