Sahih Muslim, hadith 1334
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydl’a transmis à Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Daoud ibn Rouchayd nous a rapporté, Al-Walid nous a rapporté, d'Al-Awza'i, d'Abou Ammar - qui s'appelle Chaddad ibn Abdillah -, d'Abou Asma', de Thawban, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ terminait sa prière, il demandait pardon trois fois et disait :
« Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de Majesté et d'Honneur. » Al-Walid a dit : J'ai demandé à Al-Awza'i : Comment demande-t-on pardon ? Il a répondu : Tu dis : Astaghfirullah, Astaghfirullah (Je demande pardon à Allah, Je demande pardon à Allah).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, le Prophète ﷺ demanda pardon trois fois et loua Allah.
Je demande pardon à Allah.
Le Parfait, exempt de toute imperfection ; toute paix et toute sécurité viennent d’Allah.
Des attributs qui évoquent l’élévation, la puissance et la dignité d’Allah.
Les savants déduisent de cela qu’il est recommandé de demander pardon trois fois après la prière obligatoire, puis de prononcer cette louange. La demande de pardon rappelle à la personne qui prie qu’elle peut avoir des manquements malgré ses efforts. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette invocation comme recommandée ; elle ne constitue pas une partie obligatoire de la prière.
- Après ta prière obligatoire, demande sincèrement pardon à Allah trois fois.
- Prononce ensuite la louange rapportée et reconnais que la paix et la sécurité viennent d’Allah.
- Apprends le sens de tes invocations afin de les prononcer avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.