Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1333

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas – tel qu'il lui fut lu – d'Abou az-Zoubaïr, de Tâwous, d'Ibn Abbâs, que le Messager d'Allah ﷺ leur enseignait cette invocation comme il leur enseignait une sourate du Coran. Il disait :

« Dites : Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'Enfer, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Faux Messie (al-Masîh ad-Dajjâl), et je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de la vie et de la mort. » Mouslim ibn al-Hajjâj a dit : Il m'est parvenu que Tâwous demanda à son fils : « As-tu récité cette invocation dans ta prière ? » Il répondit : « Non. » Il lui dit alors : « Recommence ta prière », car Tâwous a rapporté ce hadith par l'intermédiaire de trois ou quatre transmetteurs, ou selon ses propres termes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation pour demander protection contre quatre épreuves.

Termes clés expliqués
Jahannam

L’Enfer, contre lequel le croyant demande à Allah de le protéger.

al-Masih ad-Dajjal

Le Dajjal, grand imposteur dont les croyants demandent à Allah de les protéger de l’épreuve.

les épreuves de la vie et de la mort

Les épreuves difficiles qui peuvent toucher une personne au cours de sa vie et au moment de sa mort.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que le Prophète ﷺ enseignait cette invocation avec soin, comme il enseignait une sourate. Les savants en déduisent qu’il est recommandé de demander à Allah, pendant la prière, d’être protégé contre ces dangers. L’ordre de Tawus à son fils de répéter la prière montre l’importance qu’il accordait à cette invocation ; toutefois, cette parole personnelle ne fait pas, à elle seule, de la répétition une condition générale de validité de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends cette invocation et intègre-la à ta prière en prêtant attention à son sens.
  2. Demande à Allah de te protéger aussi bien du châtiment de l’au-delà que des épreuves de cette vie.
  3. Enseigne soigneusement les invocations importantes à ta famille, comme le Prophète ﷺ les enseignait à ses Compagnons.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.