Sahih Muslim, hadith 1335
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'après Asim, d'après Abdallah ibn al-Harith, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ prononçait le salut, il ne restait assis que le temps de dire : "Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix, béni sois-Tu, ô Possesseur de Majesté et d'Honneur." » Dans la version d'Ibn Noumayr, il est dit : « Ô Possesseur de Majesté et d'Honneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, le Prophète ﷺ restait brièvement assis pour réciter une invocation régulière.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Un Nom d’Allah : Il est exempt de toute imperfection et accorde paix et sécurité.
Une description d’Allah comme détenteur d’une grandeur parfaite et d’un honneur sublime.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter cette invocation après la prière obligatoire, puis de ne pas rester assis inutilement longtemps à l’endroit où l’on a prié. La tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ ; elle n’interdit pas de rester après la prière pour le dhikr, l’enseignement ou toute autre raison valable. Les derniers mots ont été transmis sous deux formes : « Détenteur de la Majesté et de l’Honneur » et « Ô Détenteur de la Majesté et de l’Honneur ».
- Après le salam, dites avec attention : « Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. »
- Prenez un bref moment après la prière pour réciter le dhikr transmis avant de vous lever.
- Apprenez l’invocation en prêtant attention à son sens et en reconnaissant qu’Allah est la source de la paix.
Cette tradition sahih mentionne d’autres invocations que le Prophète ﷺ récitait après la prière et complète ainsi le rappel recommandé d’Allah après le salam.
Sahih Muslim · #1334 (Sahih)Thawban décrit le dhikr après la prière, ce qui rejoint la brève invocation rapportée ici par Aïcha.
Sahih Muslim · #1336 (Sahih)Cette version confirme la formule « Ô Détenteur de la Majesté et de l’Honneur » à la fin de l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.