Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1345

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Traduction

Ya'qoub ibn Ibrahim ad-Dawraqi m'a rapporté, Ibn 'Oulayya nous a rapporté, al-Hajjaj ibn Abi 'Outhmane nous a rapporté, Abou az-Zoubair m'a rapporté en disant : J'ai entendu 'Abdullah ibn az-Zoubair prononcer un discours sur ce minbar en disant : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononçait le salut à la fin de la prière ou des prières... Puis il mentionna la même chose que dans le hadith de Hicham ibn 'Ourwa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn az-Zubayr confirme le dhikr du Prophète ﷺ après la prière.

Termes clés expliqués
Salam

La salutation finale qui marque la fin de la prière.

Minbar

L’estrade surélevée d’une mosquée depuis laquelle l’imam ou l’orateur s’adresse aux fidèles.

Dhikr

Le rappel d’Allah par des paroles de louange et d’adoration.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition la confirmation que le Prophète ﷺ évoquait Allah après avoir terminé la prière. Comme ce texte renvoie à la tradition de Hisham ibn Urwah, la formulation précise est éclairée par cette tradition parallèle ; le texte lui-même ne répète pas les paroles. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des invocations et du dhikr transmis après la prière, sans considérer ce renvoi comme une formule distincte reproduite intégralement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le salam, prenez le temps de réciter les dhikr et les invocations transmis.
  2. Apprenez les formulations exactes à partir de traditions fiables au lieu de les compléter vous-même.
  3. Transmettez avec soin les connaissances sur les pratiques de la prière et précisez quand un texte renvoie à une autre tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.