Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1348

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshil’a transmis à Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Traduction

Umayya ibn Bistam al-Aychi m'a rapporté : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté : Rawh nous a rapporté, de Suhayl, de son père, d'Abu Hurayra, du Messager d'Allah ﷺ, qu'ils dirent :

« Ô Messager d'Allah, les gens fortunés ont obtenu les degrés les plus élevés et le bonheur éternel. » Ce récit est similaire à celui de Qutayba d'après Al-Layth, sauf qu'il a inséré dans le hadith d'Abu Hurayra la parole d'Abu Salih : « Puis les pauvres parmi les émigrés revinrent... » jusqu'à la fin du hadith. Il a également ajouté au hadith que Suhayl a dit : « Onze fois, onze fois », ce qui porte le total à trente-trois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pauvres émigrés ont reçu un dhikr à réciter à la fin de la prière.

Termes clés expliqués
personnes fortunées

Personnes qui possèdent des biens en abondance.

Muhajirun

Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine.

dhikr

Le fait de se souvenir d’Allah et de Le glorifier par des paroles.

Enseignements des savants

Les savants rattachent cette tradition à l’encouragement bien connu à glorifier Allah, à Le louer et à proclamer Sa grandeur après la prière. Les différentes chaînes de transmission indiquent un nombre de dix ou onze répétitions pour chaque formule ; cette version en indique onze pour chacune, soit trente-trois au total. Ces variantes sont présentées comme des formes de dhikr transmises, et non comme un motif de rejeter les autres nombres authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de faire du dhikr après ta prière obligatoire et récite les formules de louange avec attention.
  2. Ne te laisse pas décourager par le manque d’argent : le culte et le souvenir d’Allah sont accessibles à tous.
  3. Apprends les nombres et les formules authentiques, et respecte les variantes reconnues dans les traditions transmises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.