Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1349

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isal’a transmis à Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُعَقِّبَاتٌ لاَ يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ - أَوْ فَاعِلُهُنَّ - دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ تَكْبِيرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Al-Hassan ibn Issa, qui a dit : Ibn al-Moubarak nous a informés, qui a dit : Malik ibn Mighwal nous a informés, qui a dit : J'ai entendu Al-Hakam ibn Outayba rapporter d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Oujra, du Messager d'Allah ﷺ, qui a dit :

« Il y a des paroles que l'on prononce ou accomplit après chaque prière obligatoire, et celui qui les dit ou les fait ne sera jamais déçu : trente-trois fois SoubhanAllah, trente-trois fois Al-hamdoulillah et trente-quatre fois Allahu Akbar. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après chaque prière obligatoire, on évoque Allah 33, 33 et 34 fois.

Termes clés expliqués
Tasbih

Glorifier Allah en disant : SubhanAllah.

Tahmid

Louer Allah en disant : Alhamdulillah.

Takbir

Exalter la grandeur d’Allah en disant : Allahu Akbar.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de prononcer ces louanges après chaque prière obligatoire : 33 fois SubhanAllah, 33 fois Alhamdulillah et 34 fois Allahu Akbar. La formulation désigne aussi bien celui qui les prononce que celui qui les pratique, et promet qu’il ne sera pas déçu. Des traditions apparentées dans Sahih Muslim décrivent également d’autres décomptes et formulations authentiques des invocations après la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après chaque prière obligatoire, prenez un moment pour prononcer ces paroles calmement et attentivement.
  2. Apprenez les formules arabes et leur sens afin d’accomplir le dhikr en pleine conscience.
  3. Respectez les nombres indiqués : 33 fois SubhanAllah, 33 fois Alhamdulillah et 34 fois Allahu Akbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.