Sahih Muslim, hadith 1376
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'l’a transmis à Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Hassan ibn ar-Rabi‘ nous a rapporté, ‘Abdullah ibn al-Mubarak nous a rapporté, d’après Yunus ibn Yazid, d’après az-Zuhri qui a dit : ‘Urwa nous a rapporté, d’après ‘Aïcha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : » Et Abou at-Tahir ainsi que Harmala m’ont rapporté, tous deux d’Ibn Wahb — la formulation étant celle de Harmala — qui a dit : Yunus m’a informé, d’Ibn Chihab, que ‘Urwa ibn az-Zubayr lui a rapporté d’après ‘Aïcha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit une prosternation de la prière du ‘Asr avant le coucher du soleil, ou de la prière du matin avant le lever du soleil, a effectivement accompli cette prière à temps. » Et par « prosternation », il faut entendre une rak‘a complète.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque accomplit une rakʿa avant le coucher ou le lever du soleil a accompli la prière dans son temps.
Littéralement, une prosternation ; ici, le terme désigne une rakʿa complète.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rakʿa complète avant la fin de l’heure de prière a accompli celle-ci dans son temps prescrit. Le hadith n’encourage pas à retarder les prières : quiconque le peut prie à l’heure. Les écoles juridiques examinent également comment accomplir et rattraper la prière lorsqu’on n’a pu accomplir qu’une partie inférieure à une rakʿa pendant le temps imparti ; ce texte fixe le seuil à une rakʿa.
- Accomplissez les prières obligatoires à l’heure et n’attendez pas que leur temps soit presque écoulé.
- Si vous manquez une prière, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez et demandez conseil à une source fiable sur les règles applicables à votre situation.
- Organisez votre journée afin que le travail et les rendez-vous ne repoussent pas inutilement votre prière au dernier moment.
Cette tradition sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte l’affirmation selon laquelle on a accompli la prière à temps.
Sahih Muslim · #1375 (Sahih)Ce texte étaye la même explication concernant le fait d’accomplir la prière du ʿAsr ou du matin avant la fin de son heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.