Sahih Muslim, hadith 1377
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'l’a transmis à Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Nous a rapporté Hassan ibn ar-Rabi', nous a rapporté Abdullah ibn al-Mubarak, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tawus, d'après son père, d'après Ibn Abbas, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit une rak'ah de la prière du Asr avant le coucher du soleil a accompli sa prière à temps, et quiconque accomplit une rak'ah de la prière du Fajr avant le lever du soleil a accompli sa prière à temps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit une rakʿah avant le coucher ou le lever du soleil a accompli la prière dans son temps.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et deux prosternations.
Prière obligatoire de l’après-midi, accomplie avant le coucher du soleil.
Prière obligatoire de l’aube, dont le temps commence à l’aube et qui est accomplie avant le lever du soleil.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui accomplit au moins une rakʿah complète avant la fin du temps de la prière l’a accomplie dans son temps ; il complète ensuite les rakʿahs restantes. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe pour Asr et Fajr. Il ne s’agit pas d’encourager à retarder les prières : sans motif valable, les accomplir tôt dans le temps prescrit demeure la bonne pratique.
- Organisez-vous pour accomplir Asr et Fajr bien avant le coucher ou le lever du soleil.
- Si une circonstance valable vous retarde, priez immédiatement et achevez le reste de la prière après la première rakʿah.
- N’invoquez pas la règle de la rakʿah accomplie à temps pour retarder les prières sans nécessité.
Selon la base de données source, cette tradition sahih présente le même texte qu’une tradition rapportée par Abou Hourayra et confirme la règle consistant à accomplir une rakʿah avant la fin du temps.
Sahih Muslim · #1379 (Sahih)Cette tradition sahih traite du retardement de la prière et apporte un contexte connexe concernant le respect des horaires prescrits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.