Sahih Muslim, hadith 138
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Abou Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr nous a rapporté en disant : Abou an-Nadr, Hachim ibn al-Qasim, m'a rapporté ; Oubaïdallah al-Achja'i nous a rapporté, d'après Malik ibn Mighwal, d'après Talha ibn Moussarrif, d'après Abi Salih, d'après Abou Houraïra qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d'un voyage. Il dit : Les provisions des gens s'épuisèrent. Il dit : Au point qu'ils envisagèrent d'égorger certaines de leurs montures. Il dit : Alors Omar dit :
« Ô Messager d'Allah, si tu rassemblais ce qui reste comme provisions chez les gens et que tu invoquais Allah dessus ? » Il dit : Il fit ainsi. Il dit : Celui qui possédait du blé vint avec son blé, et celui qui avait des dattes vint avec ses dattes. Il dit : Et Moudjahid a dit : « Celui qui avait des noyaux de dattes vint avec ses noyaux. » Je demandai : « Que faisaient-ils avec les noyaux ? » Il répondit : « Ils les suçaient et buvaient de l'eau par-dessus. » Il dit : Puis il (le Prophète ﷺ) invoqua la bénédiction d'Allah sur ces vivres. Il dit : Jusqu'à ce que les gens remplissent complètement leurs outres. Il dit : C'est alors qu'il déclara : « J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah. Tout serviteur qui rencontrera Allah avec ces deux attestations, sans aucun doute à leur sujet, entrera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a béni les maigres provisions du voyage et a confirmé la valeur d’une foi sincère.
Nourriture que les voyageurs emportent avec eux pour la route.
Les noyaux durs des dattes ; les voyageurs les suçaient puis buvaient de l’eau.
Avec une certitude sincère quant au sens des deux témoignages.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah accorde des miracles à Ses prophètes comme signes de leur véracité. Cet événement enseigne également qu’en situation de détresse, il convient d’invoquer Allah et de rassembler les moyens disponibles. La promesse du Paradis concerne ceux qui croient sincèrement et avec certitude aux deux témoignages ; elle ne permet pas de négliger les obligations ni de prendre les péchés à la légère.
- Lorsque les provisions manquent, rassemblez ce qui est disponible et demandez à Allah Sa bénédiction et Son aide.
- Soutenez concrètement la communauté, même si vos moyens sont modestes.
- Apprenez les deux témoignages en les comprenant et renforcez votre foi par une adoration sincère.
Ce récit apparenté, rapporté dans Sahih Muslim, offre une version parallèle de l’épuisement des provisions durant le voyage et du secours d’Allah.
Sahih Muslim · #137 (Sahih)Ce récit est étroitement lié à celui-ci et met en lumière le même événement prophétique autour du rassemblement et de la bénédiction de la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.