Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1397

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Traduction

Hâroûn ibn Sa‘îd al-Ayli, ‘Amr ibn Sawwâd et Ahmad ibn ‘Îssâ m’ont rapporté ; ‘Amr a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Wahb nous a rapporté ». Ce dernier a dit : « ‘Amr m’a informé que Boukaïr lui a rapporté, d’après Bousr ibn Sa‘îd et Salmân al-Agharr, d’après Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Lorsque la journée est très chaude, retardez la prière jusqu’à ce que la chaleur s’apaise, car l’intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam." » ‘Amr a ajouté : « Abou Yoûnous m’a aussi rapporté d’Abou Houraïra que le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Retardez la prière jusqu’à ce que la chaleur s’apaise, car l’intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam." » ‘Amr a poursuivi : « Ibn Chihâb m’a rapporté, d’Ibn al-Mousayyib et d’Abou Salama, d’Abou Houraïra, du Messager d’Allah ﷺ, un récit semblable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de forte chaleur, la prière de midi peut être retardée jusqu’à ce que la chaleur la plus intense retombe.

Termes clés expliqués
Souffle de l’Enfer

Une référence à la chaleur comme provenant du souffle de l’Enfer.

Retarder la prière

Il s’agit ici de retarder la prière de midi jusqu’à ce que la chaleur la plus intense soit passée.

Enseignements des savants

Les savants comprennent que le retardement évoqué ici concerne la prière de midi lors d’une journée de forte chaleur. Ils expliquent que cela soulage les personnes qui se rendent à la mosquée et accomplissent la prière en assemblée. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette recommandation dans le cadre des règles relatives aux horaires de prière ; la prière reste dans son temps prescrit. Cette tradition n’encourage pas à retarder les autres prières sans raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des journées très chaudes, tenez compte de la latitude prévue permettant d’accomplir la prière de midi plus tard.
  2. Ne rendez pas inutilement difficile la prière en assemblée pour les personnes qui viennent à la mosquée malgré la chaleur.
  3. Veillez à accomplir la prière dans le temps qui lui est prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.