Sahih Muslim, hadith 1399
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Ibn Rāfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammām ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu’Abū Hurayrah nous a rapporté du Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths, dont celui-ci : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Attendez que la chaleur s’apaise pour accomplir la prière, car l’intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de chaleur extrême, la prière de midi peut être retardée jusqu’à ce que la chaleur baisse.
Attendre que la chaleur la plus forte soit retombée pour accomplir la prière de midi ; ne pas la reporter au-delà de son horaire prescrit.
Description issue de la révélation qui relie l’intensité de la chaleur au Feu.
Les savants comprennent ce texte comme une recommandation de retarder la prière de midi en cas de forte chaleur, jusqu’à ce que les conditions deviennent plus supportables. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette recommandation, avec des différences quant à son application et aux circonstances ; il s’agit d’alléger la difficulté, et non de laisser passer l’heure de la prière. La mention de Jahannam rappelle aux croyants l’au-delà.
- Accomplissez la prière de midi dans son horaire, tout en profitant de la possibilité autorisée de la retarder en cas de chaleur extrême.
- Lors de l’organisation de la prière en assemblée, tenez compte des capacités des participants.
- Que la mention de Jahannam vous incite au repentir et à une adoration consciente.
Cette tradition mentionne également que la forte chaleur provient du souffle de Jahannam, ce qui vient appuyer le sens du texte.
Sahih Muslim · #1397 (Sahih)Cette tradition traite également du retard de la prière en cas de forte chaleur et ajoute des formulations sur la facilité accordée aux fidèles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.