Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 143

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Haddâb ibn Khâlid al-Azdî nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, Anas ibn Mâlik nous a rapporté, d'après Mu'âdh ibn Jabal qui a dit :

« J'étais assis derrière le Prophète ﷺ sur sa monture, et il n'y avait rien entre lui et moi si ce n'est l'arrière de la selle. Il m'appela : "Ô Mu'âdh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à tes ordres et pour ton plaisir." Il chevaucha un moment puis dit à nouveau : "Ô Mu'âdh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à tes ordres et pour ton plaisir." Il continua sa route un instant puis répéta : "Ô Mu'âdh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à tes ordres et pour ton plaisir." Il demanda alors : "Sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "Le droit d'Allah sur Ses serviteurs est qu'ils L'adorent sans rien Lui associer." Puis il poursuivit sa route un moment avant de dire : "Ô Mu'âdh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à tes ordres et pour ton plaisir." Il demanda : "Sais-tu quel est le droit des serviteurs sur Allah s'ils accomplissent cela ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "Qu'Il ne les châtie pas." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le droit d’Allah est qu’Il soit adoré seul ; celui qui agit ainsi ne sera pas châtié.

Termes clés expliqués
Le droit d’Allah sur Ses serviteurs

Le devoir des gens envers Allah : L’adorer et ne Lui associer personne.

Associer des partenaires

Adorer quelqu’un d’autre qu’Allah comme une divinité, ou attribuer à un autre l’un des droits divins exclusifs d’Allah.

Le droit des serviteurs auprès d’Allah

Une promesse d’Allah à ceux qui L’adorent sincèrement sans Lui associer de partenaires : Il ne les châtiera pas.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’adoration d’Allah seul et le fait d’éviter le shirk constituent le cœur du tawhid. La promesse de ne pas châtier est une assurance bienveillante d’Allah, et non une prétention par laquelle les gens imposeraient quoi que ce soit à Allah ; d’autres textes précisent que les péchés et le repentir relèvent du jugement d’Allah. Le Prophète ﷺ posa plusieurs fois la même question à Mu'adh afin de souligner le message et d’éveiller son attention. Mu'adh ne communiqua pas cette promesse à tout le monde immédiatement, de peur que les gens ne s’y reposent et ne négligent leurs efforts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre à Allah seul ton adoration, ta prière et tes invocations.
  2. Apprends soigneusement le fondement du tawhid et transmets-le avec sagesse.
  3. Aie confiance en la miséricorde d’Allah sans laisser cette confiance t’éloigner de l’obéissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.