Sahih Muslim, hadith 144
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, Salam ibn Soulaym d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn Maymoun, d'après Mou'adh ibn Jabal qui a dit : J'étais assis derrière le Messager d'Allah ﷺ sur un âne nommé 'Oufayr. Il dit :
« Ô Mou'adh, sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs et quel est le droit des serviteurs sur Allah ? » Je répondis : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « Le droit d'Allah sur Ses serviteurs est qu'ils L'adorent sans rien Lui associer. Et le droit des serviteurs sur Allah, le Puissant et le Majestueux, est qu'Il ne châtie pas celui qui ne Lui associe rien. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, ne dois-je pas annoncer cette bonne nouvelle aux gens ? » Il répondit : « Ne leur annonce pas cette bonne nouvelle, car ils s'y fieraient exclusivement et négligeraient les œuvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’adorez qu’Allah et ne Lui associez rien.
L’obligation qu’Allah a imposée à Ses serviteurs : L’adorer et n’adorer personne d’autre à Ses côtés.
Autres êtres ou choses adorés aux côtés d’Allah ou considérés comme divins.
Ils pourraient prendre cette bonne nouvelle comme prétexte pour négliger leurs devoirs et leurs bonnes œuvres.
Les savants déduisent de ce texte que le tawhid est le fondement de l’adoration et que le fait d’éviter le shirk constitue un devoir essentiel. La promesse selon laquelle Allah ne châtiera pas celui qui ne Lui associe rien s’interprète à la lumière des autres textes relatifs à la foi, au repentir sincère et à l’obéissance. Le Prophète ﷺ n’a pas caché cet enseignement ; il a plutôt averti Mu'adh sur la manière de le transmettre, afin que les gens ne se reposent pas sur cette promesse au point de délaisser leurs actes. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également que la foi et l’adoration vont de pair avec l’accomplissement des obligations religieuses.
- Réserve exclusivement à Allah ton adoration et tes invocations.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite à Lui obéir, et non à négliger tes devoirs.
- Transmets avec discernement les bonnes nouvelles religieuses et mentionne aussi les devoirs qui les accompagnent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.