Sahih Muslim, hadith 145
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; Ibn al-Mouthanna a dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Hassine et al-Ach'ath ibn Soulaym, qui ont tous deux entendu al-Aswad ibn Hilal rapporter de Mou'adh ibn Jabal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Mou'adh, sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs ? » Il répondit : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « Qu'Allah soit adoré seul et que rien ne Lui soit associé. » Puis il ajouta : « Sais-tu quel est leur droit sur Lui s'ils accomplissent cela ? » Il répondit : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « Qu'Il ne les châtie pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adore Allah seul reçoit la promesse qu’Il ne le châtiera pas.
L’obligation des serviteurs d’adorer Allah seul et de ne Lui associer personne.
Ne vouer aucune forme d’adoration à qui que ce soit ou à quoi que ce soit d’autre qu’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que le tawhid est le fondement et le but suprême de l’adoration. La promesse qu’Allah ne châtiera pas Ses serviteurs concerne ceux qui L’adorent sincèrement et seul ; elle n’autorise ni à persister dans le péché ni à négliger le repentir. Les savants mettent cette promesse en relation avec les autres textes portant sur la foi, l’obéissance, le repentir et la justice d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tawhid comme le fondement de l’adoration islamique.
- Consacrez la prière, les invocations et toutes les autres formes d’adoration à Allah seul.
- Étudiez soigneusement le tawhid et transmettez ce savoir aux autres avec sagesse.
- Ayez confiance en la promesse d’Allah tout en continuant à vous repentir et à Lui obéir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.