Sahih Muslim, hadith 147
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Abou Houraïra a rapporté : Nous étions assis autour du Messager d'Allah ﷺ, et Abou Bakr et Omar étaient également parmi nous. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et nous quitta, mais son retour tarda. Craignant qu'il ne lui arrive quelque malheur alors que nous n'étions pas avec lui, nous nous inquiétâmes et nous levâmes. Je fus le premier à m'alarmer. Je sortis donc à la recherche du Messager d'Allah ﷺ et j'arrivai à un jardin appartenant aux Ansars, des Banou an-Najjar. J'en fis le tour cherchant une porte, mais n'en trouvai point. Voyant un ruisseau provenant d'un puits extérieur entrer dans le jardin, je me recroquevillai comme un renard et me faufilai à l'intérieur où je trouvai le Messager d'Allah ﷺ. Il dit :
« Est-ce toi, Abou Houraïra ? » Je répondis : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il demanda : « Qu'est-ce qui t'arrive ? » Je dis : « Vous étiez parmi nous, puis vous vous êtes levé et votre absence a duré. Nous avons craint qu'on ne vous attaque en notre absence et nous avons paniqué. Je fus le premier à m'inquiéter et je suis venu à ce jardin où je me suis faufilé comme un renard, et ces gens sont derrière moi. » Il m'appela par mon nom, me donna ses sandales et dit : « Prends mes sandales, et quiconque tu rencontreras hors de ce jardin attestant qu'il n'y a de dieu qu'Allah, avec un cœur pleinement certain de cela, annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » La première personne que je rencontrai fut Omar. Il demanda : « Que sont ces sandales, ô Abou Houraïra ? » Je répondis : « Ce sont les sandales du Messager d'Allah ﷺ ; il m'a envoyé avec elles pour annoncer la bonne nouvelle du Paradis à quiconque je rencontre attestant qu'il n'y a de dieu qu'Allah, avec un cœur pleinement certain de cela. » Alors Omar me frappa sur la poitrine et je tombai sur mon séant. Il dit : « Retourne, ô Abou Houraïra ! » Je retournai vers le Messager d'Allah ﷺ en pleurant, et Omar me suivait de près. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Qu'as-tu, ô Abou Houraïra ? » Je répondis : « J'ai rencontré Omar et je lui ai transmis le message dont vous m'aviez chargé. Il m'a frappé sur la poitrine, me faisant tomber, et m'a ordonné de retourner. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Ô Omar, qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! As-tu envoyé Abou Houraïra avec tes sandales pour annoncer la bonne nouvelle du Paradis à quiconque il rencontre attestant qu'il n'y a de dieu qu'Allah, avec un cœur pleinement certain de cela ? » Il dit : « Oui. » Omar dit : « Ne fais pas cela, car je crains que les gens ne s'y fient uniquement et cessent d'accomplir de bonnes œuvres. Laisse-les œuvrer. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Laisse-les donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une foi sincère dans le tawhid donne l’espoir du Paradis, tout en allant de pair avec les bonnes œuvres.
Les Compagnons s’inquiétèrent lorsque le Prophète ﷺ fut absent longtemps. Il chargea Abou Hourayra d’annoncer la bonne nouvelle du Paradis à ceux qui croyaient sincèrement et fermement en l’unicité d’Allah. Omar craignait qu’ils ne s’en remettent à cette annonce et ne délaissent les bonnes œuvres.
La croyance qu’Allah seul a le droit d’être adoré.
Croire sincèrement en l’attestation de foi, et pas seulement en prononcer les paroles.
Considérer qu’une chose suffit et, de ce fait, ne plus faire d’effort.
Les savants soulignent que l’attestation de foi exige une conviction sincère et que sa promesse n’autorise pas à négliger les bonnes œuvres. Omar a soulevé une considération pastorale : un message vrai peut être mal compris s’il est transmis sans contexte. Le Prophète ﷺ a confirmé cet avertissement et a demandé de laisser les gens poursuivre leurs œuvres. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance conjointe de la foi et des actes, tout en examinant en détail la manière dont les actes se rapportent à la foi.
- Prononce l’attestation de foi avec une conviction sincère et laisse cette conviction guider tes choix.
- Continue à prier, à faire le bien et à assumer tes responsabilités ; espérer en Allah ne dispense pas d’agir.
- Transmets les bonnes nouvelles avec sagesse et apporte des explications qui évitent les conclusions erronées.
Cette tradition Sahih du même recueil éclaire l’attestation qu’il n’y a de divinité qu’Allah et aide à situer l’essence du tawhid.
Sahih Muslim · #146 (Sahih)Cette tradition Sahih rejoint la promesse du Paradis et la portée d’une foi sincère.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition mentionne l’attestation de foi et les bonnes œuvres parmi les aspects de la pratique islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.