Sahih Muslim, hadith 146
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Al-Qasim ibn Zakariyya nous a rapporté, Husayn nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Abu Hasin, d'après Al-Aswad ibn Hilal qui a dit : J'ai entendu Mu'adh dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a appelé et je lui ai répondu. Il a dit :
« Sais-tu quel est le droit d'Allah sur les gens ? » — semblable à leur récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Muʿadh quel était le droit d’Allah sur les gens.
Ce qu’Allah demande à Ses serviteurs : qu’ils L’adorent Lui seul et ne Lui associent aucun partenaire.
Cette formulation renvoie à une autre version de l’échange avec Muʿadh, où le contenu est exposé plus en détail.
Les savants rapprochent cette tradition de la version plus détaillée de l’échange avec Muʿadh : adorer Allah seul et ne Lui associer aucun partenaire constitue Son droit sur les gens. Le tawhid est ainsi au cœur de la foi et de l’adoration. La question du Prophète ﷺ attire également l’attention de l’élève sur l’importance du savoir qui suit.
- Apprenez le tawhid et réservez à Allah seul l’adoration qui Lui revient.
- Considérez les questions d’un enseignant ou d’un imam comme une occasion d’écouter attentivement et de rechercher le savoir.
- Avant d’expliquer le contenu d’un texte bref qui renvoie à une autre version, vérifiez cette version plus détaillée.
Cette tradition comprend la réponse de Muʿadh ainsi que l’explication du droit d’Allah sur les gens et du droit des gens auprès d’Allah.
Sahih Muslim · #145 (Sahih)Cette version rapporte également la tradition dans laquelle le Prophète ﷺ demande à Muʿadh quel est le droit d’Allah sur Ses serviteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.