Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1506

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté, tous deux d'après Abou Mouawiya — Abou Kourayb a dit : Abou Mouawiya nous a rapporté — d'Al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La prière de l'homme en groupe dépasse sa prière chez lui ou au marché de plus de vingt degrés. Cela s'explique par le fait que lorsque l'un d'eux fait ses ablutions avec perfection, puis se rend à la mosquée sans autre but que la prière, il ne fait pas un seul pas sans être élevé d'un degré et sans qu'un péché ne lui soit effacé, jusqu'à ce qu'il entre dans la mosquée. Une fois entré, il est considéré comme étant en prière tant que celle-ci le retient. Les anges invoquent la bénédiction sur chacun de vous tant qu'il reste à sa place de prière, en disant : "Ô Allah, fais-lui miséricorde, ô Allah, pardonne-lui, ô Allah, accepte son repentir", tant qu'il ne cause de tort à personne et qu'il n'invalide pas ses ablutions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Chaque pas vers la prière en assemblée apporte une récompense et un pardon.

Termes clés expliqués
Prière en assemblée

Prière accomplie ensemble par les croyants, généralement dans une mosquée.

Wudû

Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.

Les anges invoquent des bénédictions

Les anges demandent à Allah d’accorder au fidèle qui prie miséricorde et pardon, et d’accepter son repentir.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière en assemblée possède un grand mérite et que sa récompense comprend également le trajet jusqu’à la mosquée. L’intention de prier, le soin apporté aux ablutions et le fait de ne pas importuner autrui sont importants. La formulation évoquant une augmentation de « vingt et quelques degrés » indique un mérite bien supérieur à celui de la prière accomplie seul chez soi ; les savants en examinent la portée exacte à la lumière des différentes versions du récit. Les quatre écoles sunnites soulignent l’importance de la prière en assemblée, bien qu’elles divergent quant à sa qualification juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais soigneusement tes ablutions et rends-toi à la mosquée avec l’intention sincère de prier.
  2. Réfléchis à la valeur de chaque pas vers la prière et fais de la visite à la mosquée une habitude régulière.
  3. Après la prière, reste tranquillement à ta place sans déranger les autres et préserve tes ablutions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.