Sahih Muslim, hadith 1508
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Ayyoub as-Sakhtiyani, d'après Ibn Sirine, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les anges invoquent des bénédictions sur chacun d'entre vous tant qu'il demeure à sa place de prière, en disant : Ô Allah, pardonne-lui ! Ô Allah, fais-lui miséricorde ! Et ce, tant qu'il n'a pas rompu ses ablutions. Chacun d'entre vous est considéré comme étant en prière tant que la prière le retient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière dans la mosquée en état de pureté bénéficie des invocations des anges.
Les anges implorent Allah de pardonner au croyant et de lui accorder Sa miséricorde.
La personne conserve ses ablutions et n’accomplit rien qui les invalide.
Il reste dans l’attente de la prière ; cette attente compte comme une prière tant qu’il demeure assis à cette fin.
Les savants déduisent de ce texte qu’attendre dans la mosquée la prière obligatoire constitue un acte d’adoration particulier et que les anges demandent pardon et miséricorde pour la personne qui attend, tant que ses ablutions restent valides. L’expression selon laquelle elle est en prière désigne la récompense de ce temps d’attente ; elle ne remplace pas la prière elle-même. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de la pureté rituelle pour la prière, tandis que les détails relatifs aux ablutions et à la prière sont précisés selon leurs méthodes juridiques respectives.
- Rendez-vous tôt à la mosquée et profitez de l’attente de la prière pour faire du dhikr et des invocations dans le calme.
- Préservez vos ablutions pendant l’attente afin de conserver le mérite mentionné.
- Restez calme et respectueux pendant l’attente et ne détournez pas les autres de leur adoration.
Cette tradition Sahih traite elle aussi du mérite de continuer à attendre la prière et se rattache donc étroitement à la promesse faite à la personne qui attend.
Sahih Muslim · #1509 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira concerne également la récompense de celui qui attend la prière dans la mosquée.
Sahih Muslim · #1510 (Sahih)Cette tradition souligne que celui qui attend la prière est considéré, du point de vue de la récompense, comme une personne en prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.