Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1507

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Sa‘īd ibn ‘Amr al-Ach‘athī nous a rapporté, ‘Abthar nous a informés ; Muḥammad ibn Bakkār ibn ar-Rayyān m’a rapporté : Ismā‘īl ibn Zakariyyā nous a rapporté ; et Ibn al-Muthannā nous a rapporté : Ibn Abī ‘Adī nous a rapporté, d’après Chu‘ba. Tous ont rapporté d’al-A‘mach dans cette chaîne avec le même sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs voies de transmission confirment le même sens de la narration.

Termes clés expliqués
Isnad

Chaîne de transmetteurs reliant un hadith à des transmetteurs antérieurs et, en définitive, à sa source.

Voie de transmission

Chaîne distincte par laquelle une même narration a été transmise.

Al-A'mash

Le célèbre transmetteur Sulayman ibn Mihran, de qui les transmetteurs mentionnés ont rapporté.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes voies de transmission afin de comparer les transmetteurs et les formulations. L’expression « avec le même sens » indique que ces voies corroborent le contenu de la narration précédente, sans affirmer que chaque formulation est identique mot pour mot. Ce passage est particulièrement important pour documenter et évaluer l’isnad ; pour le jugement de fond, il convient de consulter le texte cité précédemment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une référence abrégée telle que « le même sens » avec la narration complète à laquelle elle renvoie.
  2. Dans l’étude du hadith, comparez les chaînes de transmetteurs et observez si les divergences concernent le sens ou seulement la formulation.
  3. Lorsque vous citez un hadith, distinguez clairement son contenu des informations sur la voie par laquelle il a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.