Sahih Muslim, hadith 153
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Souhaïl, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La foi comporte plus de soixante-dix ou plus de soixante branches. La plus éminente est la parole La ilaha illa Allah (il n'y a de dieu qu'Allah), et la plus modeste consiste à écarter ce qui nuit du chemin. Et la pudeur est une branche de la foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi comprend l’attestation de foi, la pudeur et le souci des autres.
Diverses croyances, paroles et actions qui expriment ensemble la foi.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Une pudeur louable qui empêche la personne de désobéir à Allah et de nuire aux autres.
Les savants expliquent que la foi englobe la croyance et l’attestation de foi, ainsi que les bonnes œuvres et le caractère. Les branches mentionnées montrent que l’attestation de foi occupe la place la plus élevée, tandis qu’un petit geste de sollicitude envers la communauté a également de la valeur. La pudeur est une branche de la foi lorsqu’elle incite au bien ; elle ne justifie ni le manquement aux obligations ni le fait de taire la vérité.
- Répète l’attestation de foi en la comprenant et voue ton adoration à Allah seul.
- Enlève les déchets ou autres obstacles lorsque tu en rencontres dans la rue.
- Fais preuve de pudeur en évaluant tes paroles et ton comportement à l’aune de ce qui plaît à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.