Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 157

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Abu Na'ama al‑Adawiأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ
  4. 4Hujayr ibn ar‑Rabi' al‑Adawiحُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ، يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, An-Naḍr nous a informés, Abū Na‘āma al-‘Adawī nous a rapporté en disant : J’ai entendu Ḥujayr ibn ar-Rabī‘ al-‘Adawī dire, d’après ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, d’après le Prophète ﷺ, un récit semblable à celui de Ḥammād ibn Zayd.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une seconde chaîne de transmission corrobore le hadith de Ḥammād ibn Zayd.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des rapporteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.

correspond à

La tradition concorde sur le fond avec la version citée ; le texte ne répète pas ici le récit complet.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs voies de transmission fiables constituent une corroboration précieuse. Cette voie indique que son contenu correspond à celui de la version de Ḥammād ibn Zayd, mais ne fournit pas de texte distinct. Elle se lit donc parallèlement à la version complète et ne sert pas à ajouter des détails au hadith.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmission.
  2. Comparez soigneusement les voies de transmission fiables et n’ajoutez pas de détails absents du texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.