Sahih Muslim, hadith 156
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Hammad ibn Zaid nous a rapporté, d'Ishaq — qui est Ibn Souwaïd — qu'Abou Qatada a raconté : Nous étions chez Imran ibn Housayn dans un groupe des nôtres, et Bouchaïr ibn Ka'b était parmi nous. Ce jour-là, Imran nous rapporta que le Messager d'Allah ﷺ avait dit :
« La pudeur est un bien absolu » ou « La pudeur est toute entière un bien ». Bouchaïr ibn Ka'b dit alors : « Nous trouvons dans certains livres de sagesse qu'elle comporte calme et dignité pour Allah, mais aussi une part de faiblesse. » Imran se mit tellement en colère que ses yeux rougirent et s'écria : « Ne vois-tu pas que je te rapporte une parole du Messager d'Allah ﷺ et tu oses la contredire ! » Imran répéta le hadith et Bouchaïr répéta son propos, ce qui mit encore Imran en colère. Nous n'avons cessé de dire pour l'apaiser : « Il est des nôtres, ô Abou Noujaïd ! Il n'y a aucun mal en lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable pudeur est une vertu, et la parole du Prophète ﷺ mérite d’être suivie.
Une retenue intérieure qui empêche une personne d’agir avec impudence ou de manière inconvenante.
Une attitude calme et respectueuse qui découle de la révérence envers Allah.
Bushair désigne une forme de timidité qui entrave une personne ; Imran souligne qu’elle ne doit pas contredire la parole générale du Prophète ﷺ.
Les savants expliquent que l’éloge de la pudeur porte sur sa vertu : elle incite au bien et éloigne de l’impudence. Une retenue qui empêche d’accomplir un devoir ou de faire le bien n’est pas une pudeur louable. La réponse d’Imran souligne qu’une parole rapportée du Prophète ﷺ ne doit pas être écartée au nom de maximes générales ; l’explication doit éclairer le message prophétique, et non le réfuter.
- Parlez des traditions prophétiques avec respect et examinez attentivement leur sens.
- Faites preuve de pudeur dans vos paroles et votre comportement, sans la laisser vous empêcher de défendre un droit ou de faire le bien.
- Lorsqu’un dicton contredit une parole prophétique fiable, donnez la priorité à la guidance prophétique.
Cette tradition tirée du même recueil présente d’autres enseignements prophétiques sur la pudeur et aide à comprendre le sujet dans son ensemble.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Cette tradition traite également de la pudeur et rejoint l’idée centrale selon laquelle elle est une vertu de la foi et du bon caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.