Sahih Muslim, hadith 159
Rapporté par Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté. Et Qoutayba ibn Saïd et Ishaq ibn Ibrahim nous ont tous deux rapporté, d'après Djarir. Et Abou Koureyb nous a rapporté : Abou Oussama nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Hicham ibn Ourwa, de son père, de Soufyan ibn Abdillah ath-Thaqafi, qui a dit : J'ai demandé :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, dis-moi au sujet de l'Islam une parole qui me dispensera d'interroger quiconque après toi » – et dans le hadith d'Abou Oussama, il est dit : « autre que toi ». Il ﷺ répondit : « Dis : Je crois en Allah, puis sois droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Crois en Allah et demeure constant dans l’obéissance envers Lui.
Une profession de foi sincère par le cœur et la langue, qui se manifeste dans les actes.
Rester fermement attaché à la foi et à l’obéissance envers Allah, même lorsque cela est difficile.
Les savants expliquent que cette injonction réunit deux éléments : une foi juste en Allah et la persévérance sur la voie droite. La constance ne signifie pas être exempt de toute faute, mais continuer à obéir, se repentir après un faux pas et ne pas s’écarter délibérément. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe général ; ce hadith n’énonce pas de règle distincte propre à une école particulière.
- Affirme chaque jour ta foi en Allah par des paroles et des actes sincères.
- Choisis une obligation dans laquelle tu souhaites progresser et accomplis-la régulièrement.
- Si tu commets une faute, reviens à Allah avec repentir et reprends ton obéissance.
Cette tradition aborde elle aussi l’attachement à la foi et à l’obéissance, et précise ainsi le sens pratique de la constance.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition mentionne les piliers de l’islam et apporte ainsi un contexte à la foi présentée ici comme point de départ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.