Sahih Muslim, hadith 16
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr al-Hamdani nous a rapporté, Abu Khalid — c'est-à-dire Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar — nous a rapporté, d'après Abu Malik al-Ashja'i, d'après Sa'd ibn Ubayda, d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« L'Islam est bâti sur cinq piliers : l'unicité d'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la zakat, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage. » Un homme demanda alors : « Le pèlerinage et le jeûne du Ramadan ? » Il répondit : « Non, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage. C'est ainsi que je l'ai entendu de la bouche du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam repose sur cinq piliers, et l’adoration d’Allah en est le fondement.
Adorer Allah seul et ne Lui attribuer aucun associé.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour ceux qui en ont les capacités physiques et financières.
Les savants expliquent que les cinq piliers constituent le fondement apparent de l’islam ; ils ne remplacent pas les autres obligations et les bonnes œuvres. Dire que l’islam est bâti sur cinq piliers souligne leur place centrale. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les prières, la zakat, le jeûne du Ramadan et le hajj comme des obligations soumises à leurs conditions bien connues. Ibn Umar corrige l’ordre mentionné par l’homme et souligne qu’il l’a entendu ainsi du Prophète ﷺ.
- Réservez une place dans votre journée aux cinq prières quotidiennes et faites-en une priorité constante.
- Calculez soigneusement votre zakat et versez-la aux personnes qui y ont droit.
- Apprenez les fondements de l’islam à partir de traditions fiables et transmettez fidèlement les paroles du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.