Sahih Muslim, hadith 17
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Khalaf ibn Hichâm nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'Abou Djoumra qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté — et le texte est de lui — Abbad ibn Abbad nous a informés, d'Abou Djoumra, d'Ibn Abbas qui a dit : Une délégation de la tribu des Abd al-Qays vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, nous sommes ce clan de Rabi'a et les mécréants de Moudar se sont interposés entre toi et nous, si bien que nous ne pouvons te rejoindre que durant le mois sacré. Ordonne-nous donc une chose que nous puissions accomplir et à laquelle nous pourrons appeler ceux qui sont derrière nous. » Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre : La foi en Allah » — puis il leur expliqua et dit : « Le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Mohammed est le Messager d'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la zakat, et que vous donniez le cinquième de ce que vous avez acquis comme butin. Et je vous interdis la doubba', le hantam, le naqir et le mouqayyar. » Khalaf ajouta dans sa version : « Le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah », et il leva un doigt.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La délégation apprit l’attestation de foi et quatre obligations, ainsi que l’interdiction de certains récipients à boire.
La délégation d’Abd al-Qays expliqua que la tribu de Mudar les séparait du Messager d’Allah ﷺ et qu’ils ne pouvaient le rejoindre que pendant les mois sacrés. Ils demandèrent donc des instructions à suivre eux-mêmes et à transmettre aux personnes qu’ils avaient laissées derrière eux.
L’aumône obligatoire versée aux bénéficiaires éligibles conformément aux règles de l’islam.
La part du butin reversée conformément aux règles de l’islam.
Des types de récipients dans lesquels on faisait fermenter des boissons enivrantes à l’époque ; leur interdiction visait à prévenir l’ivresse.
Les savants déduisent de cette tradition que la foi en Allah se manifeste notamment par l’attestation de foi, la prière et la zakat, et que les obligations doivent être expliquées de façon adaptée à ceux qui les demandent. Les quatre écoles juridiques reconnaissent l’obligation de la zakat et la part prescrite du butin de guerre. L’interdiction des récipients cités concernait le risque que les boissons y fermentent et deviennent enivrantes ; l’interdiction générale porte sur les substances enivrantes, quel que soit le récipient.
- Apprenez l’attestation de foi, la prière et la zakat, puis transmettez soigneusement ces connaissances à votre famille.
- Demandez des directives claires lorsque la distance ou les circonstances rendent l’apprentissage difficile.
- Évitez les substances enivrantes et soyez attentifs non seulement à ce qui est consommé, mais aussi aux habitudes susceptibles de provoquer l’ivresse.
Cette tradition fait écho aux consignes données à Abd al-Qays et aide à comprendre le contexte pratique de leur visite.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Elle évoque également leur venue et les directives religieuses que le Messager d’Allah ﷺ leur a transmises.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith mentionne les piliers de l’islam et offre ainsi un contexte plus large pour l’attestation de foi, la prière et la zakat évoquées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.