Sahih Muslim, hadith 1604
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di m'a rapporté : Isma'il nous a rapporté, d'Abd al-Hamid, le compagnon d'az-Ziyadi, d'Abdullah ibn al-Harith, d'Abdullah ibn Abbas, qu'il dit à son muezzin par un jour de pluie :
« Quand tu dis : "J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah" et "J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah", ne dis pas : "Venez à la prière", mais dis plutôt : "Priez dans vos maisons". » Le narrateur dit : « Il sembla que les gens désapprouvèrent cela. » Ibn Abbas leur dit alors : « Êtes-vous étonnés de cela ? Quelqu'un de meilleur que moi l'a déjà fait. La prière du vendredi est certes obligatoire, mais je n'ai pas voulu vous contraindre à sortir pour marcher dans la boue et sur un sol glissant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de pluie dangereuse, l’appel peut autoriser les fidèles à prier chez eux.
Personne qui lance l’appel à la prière.
Prière collective du vendredi.
Routes boueuses ou glissantes où marcher peut être dangereux.
Les savants déduisent de cette tradition que les intempéries sévères et les circonstances dangereuses constituent des motifs reconnus pour adapter l’appel et permettre aux fidèles de prier chez eux. Ibn Abbas souligne que la prière du vendredi est obligatoire, mais que le devoir religieux n’impose ni difficulté ni danger inutiles. Les écoles juridiques examinent les conditions précises d’une dispense liée aux intempéries ; cette tradition étaye le principe d’une dérogation reconnue en cas de gêne grave.
- En cas de pluie dangereuse, choisissez un lieu sûr pour prier et suivez les consignes de la mosquée.
- En cas d’intempéries sévères, informez rapidement et clairement les fidèles qu’ils peuvent prier chez eux.
- N’appliquez pas les obligations religieuses d’une manière qui expose les personnes à un danger inutile.
Cette tradition du même chapitre traite également de l’allègement de l’obligation d’assister à la prière collective en cas de mauvais temps.
Sahih Muslim · #1605 (Sahih)Elle rapporte une version parallèle appelant à prier chez soi lorsque la pluie rend les sorties difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.