Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1603

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Khaythama nous a informés, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir ; et Ahmad ibn Younous nous a rapporté, il a dit : Zouhayr nous a rapporté, Abou az-Zoubayr nous a rapporté, d'après Jabir, qui a dit : Nous sommes partis en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ et nous avons été surpris par la pluie. Il dit alors :

« Que celui d'entre vous qui le souhaite prie dans son lieu de séjour. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de pluie, le voyageur peut choisir de prier dans son lieu d’hébergement.

Termes clés expliqués
lieu d’hébergement

L’endroit où les voyageurs séjournent ou s’abritent pendant leur voyage.

celui d’entre vous qui le souhaite

Cette formulation accorde un choix ; elle n’ordonne pas de rester à l’intérieur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la pluie peut constituer un motif valable pour ne pas accomplir la prière en assemblée dans le lieu de prière habituel. Cette permission s’applique dans les circonstances mentionnées par la tradition et ne dispense pas de la prière elle-même. Les écoles juridiques examinent les conditions précises des dispenses liées à la pluie ; ce texte souligne en tout cas que le Prophète ﷺ a laissé aux voyageurs la possibilité de prier dans leur lieu d’hébergement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, prie dans ton lieu d’hébergement lorsque la pluie rend les sorties difficiles.
  2. Comprends une dispense religieuse comme un allègement autorisé, et non comme une raison de délaisser la prière.
  3. Pour appliquer ces dispenses, tiens compte des circonstances concrètes et des conditions précisées par les savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.