Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1606

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Abou ar-Rabi' al-Ataki — c'est az-Zahrani — Hammad nous a rapporté — c'est-à-dire Ibn Zayd — Ayyoub et Asim al-Ahwal nous ont rapporté avec cette même chaîne de transmission, mais il n'a pas mentionné dans son hadith le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission mentionne une variante de la chaîne sans attribution explicite au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui se relaient pour transmettre un hadith.

variante de transmission

Une version d’un récit qui diffère à certains égards des autres versions.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes et les formulations afin d’établir à qui une parole est attribuée. Le fait de signaler que cette version ne mentionne pas explicitement le Prophète ﷺ préserve une distinction importante dans la transmission ; cet extrait, à lui seul, ne fournit pas de règle pratique indépendante au sujet de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, notez soigneusement à qui une parole est attribuée au nom du Prophète ﷺ.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant de tirer une conclusion juridique.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, rendez fidèlement compte des différences de formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.