Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1607

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Ibn Shumayl nous a informés, Shuʿba nous a informés, ʿAbd al-Ḥamīd, le compagnon d'al-Ziyādī, nous a rapporté en disant : J'ai entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith dire : Le muezzin d'Ibn ʿAbbās fit l'appel à la prière un vendredi pluvieux. Il mentionna ensuite quelque chose de similaire au hadith d'Ibn ʿUlayya et dit :

« Et je n'ai pas aimé que vous marchiez dans la boue et sur des sols glissants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de pluie et de chaussées glissantes, l’appel peut permettre de prier chez soi.

Termes clés expliqués
muezzin

Personne qui lance l’appel à la prière.

boue et chaussées glissantes

Conditions humides et glissantes qui rendent la marche difficile ou dangereuse.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que de fortes pluies et des routes glissantes peuvent constituer une excuse valable pour modifier l’appel à la prière du vendredi et permettre aux fidèles de prier chez eux. La parole d’Ibn ʿAbbās témoigne du souci d’éviter toute difficulté inutile. Les écoles juridiques reconnaissent les conditions météorologiques comme une excuse pour ne pas assister à la prière en assemblée ; les conditions précises et leur application varient selon l’école et la situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de fortes pluies, tenez compte de la sécurité des itinéraires et suivez des consignes fiables concernant la prière.
  2. Bénéficiez de la dispense prévue lorsque la boue ou les chaussées glissantes rendent le déplacement vers la prière difficile.
  3. Lors de l’organisation des prières, communiquez clairement afin que personne ne soit exposé à un risque inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.