Sahih Muslim, hadith 1608
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Et nous l’a rapporté ‘Abd ibn Humayd : Sa‘îd ibn ‘Âmir nous a rapporté d’après Shu‘ba. Et également : ‘Abd ibn Humayd nous a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a informés, Ma‘mar nous a informés. Tous deux d’après ‘Âsim al-Ahwal, d’après ‘Abdallâh ibn al-Hârith, qui rapporte qu’Ibn ‘Abbâs ordonna à son muezzin — dans le hadith de Ma‘mar — un jour de vendredi pluvieux, conformément à leur récit. Et il est mentionné dans le hadith de Ma‘mar :
« Celui qui a fait cela était meilleur que moi », désignant ainsi le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte pluie, l’appel peut annoncer que l’on peut prier chez soi.
La tradition précise explicitement le contexte : c’était un vendredi et il pleuvait.
Personne qui lance l’appel à la prière.
Information supplémentaire indiquant que l’on peut prier chez soi à cause de la pluie.
Les savants déduisent de cette tradition que la pluie peut constituer une excuse valable pour ne pas assister à la prière collective à la mosquée et prier chez soi. La pratique prophétique montre clairement qu’il s’agit d’une dispense reconnue, et non d’une négligence de la prière. Les écoles juridiques discutent des conditions précises, notamment de l’intensité de la pluie et de la difficulté à rejoindre la mosquée, mais reconnaissent en principe cette dispense lorsque les difficultés sont importantes.
- En cas de forte pluie, tenez compte de la sécurité et des difficultés des personnes qui se rendent à la mosquée.
- Lorsqu’une dispense est annoncée, suivez les consignes de l’imam ou de la direction de la mosquée.
- Accomplissez la prière obligatoire à l’heure, même si les circonstances vous conduisent à prier chez vous.
Cette tradition décrit également l’adaptation de l’appel à la prière en cas de pluie et précise ainsi la possibilité de prier chez soi.
Sahih Muslim · #1607 (Sahih)Elle mentionne aussi l’annonce faite en cas de pluie ; ensemble, ces traditions étayent l’application de cette dispense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.