Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1630

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, Abu az-Zubair nous a rapporté, Sa'id ibn Jubair nous a rapporté, Ibn Abbas a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ, lors d’un voyage qu’il effectua pendant l’expédition de Tabuk, regroupa les prières : il réunit la prière du midi avec celle de l’après-midi, ainsi que la prière du coucher du soleil avec celle de la nuit. Sa'id dit :

« Je demandai à Ibn Abbas : “Qu’est-ce qui l’a poussé à faire cela ?” Il répondit : “Il voulait éviter à sa communauté toute difficulté inutile.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a regroupé les prières durant le voyage à Tabuk afin d’éviter les difficultés.

Termes clés expliqués
Regroupement des prières

Accomplir deux prières pendant le temps de l’une d’elles : la prière de midi avec celle de l’après-midi, ou celle du coucher du soleil avec celle de la nuit.

Tabuk

Un lieu où le Prophète ﷺ s’est rendu lors d’une expédition.

Communauté

Les musulmans qui suivent le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de regrouper les prières en voyage et que la suppression des difficultés inutiles est un objectif reconnu de la loi islamique. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les situations dans lesquelles le regroupement est permis ; ce hadith mentionne le voyage à Tabuk et en précise la raison : ne pas imposer de difficulté à la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, profitez des dispenses autorisées concernant les prières tout en respectant leurs horaires.
  2. Dans vos choix religieux, tenez compte de l’objectif consistant à éviter les difficultés inutiles.
  3. Demandez à un spécialiste quelles sont les conditions du regroupement des prières selon l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.