Sahih Muslim, hadith 164
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari m'a rapporté ceci : Abou Oussama nous a rapporté en disant : Bouraïd ibn Abdillah m'a rapporté avec cette même chaîne de transmission : On demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Qui parmi les musulmans est le meilleur ? » Et il mentionna la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur musulman est celui dont les autres n’ont à craindre ni la langue ni la main.
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.
La même succession de transmetteurs que dans une tradition mentionnée auparavant.
Les savants expliquent qu’une foi sincère se manifeste dans les relations avec autrui : le musulman veille sur ses paroles et n’utilise pas ses mains pour faire du mal. Cette formulation englobe les insultes et la calomnie, ainsi que les blessures physiques et les autres formes d’injustice. La tradition souligne ainsi que le bon comportement est un signe important de la foi.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles risquent de blesser, d’humilier ou de nuire à quelqu’un.
- Employez vos mains et votre influence pour protéger les autres, et non pour porter atteinte à leurs droits.
- Assumez vos responsabilités si vous avez blessé quelqu’un et essayez de réparer le tort causé.
Cette tradition du même recueil traite également de celui qui est considéré comme le meilleur musulman et associe ce statut au fait de préserver les autres des méfaits de la langue et de la main.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Cette tradition authentique évoque les meilleures qualités dans les relations islamiques et renforce l’importance de bonnes relations sociales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.