Sahih Muslim, hadith 165
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ " .
Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté, tous d'après al-Thaqafi — Ibn Abi Umar a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté — d'après Ayyub, d'après Abu Qilaba, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il y a trois qualités ; celui qui les possède goûtera à la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu'il n'aime une personne que pour l'amour d'Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance après qu'Allah l'en ait sauvé, comme il détesterait être jeté au Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi devient douce grâce à l’amour d’Allah, à la sincérité et à la fidélité à la foi.
La joie intérieure, la sérénité et la satisfaction qu’une personne éprouve grâce à sa foi.
Avec une intention sincère envers Allah, et non par intérêt personnel ou dans le but d’obtenir un avantage.
Le rejet de la foi en Allah et de Son message.
Les savants expliquent que l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ doit primer sur les autres désirs et attachements lorsqu’ils entrent en conflit. Aimer pour Allah signifie éprouver une affection sincère, liée à la foi et à l’obéissance, et non à un intérêt personnel. La comparaison avec le Feu souligne la gravité du retour à la mécréance ; elle enseigne aussi aux musulmans à être reconnaissants pour la guidance et à y rester fidèles.
- Réserve chaque jour du temps à l’adoration et à l’obéissance, même lorsque le confort ou l’intérêt personnel t’en détourne.
- Témoigne de l’affection aux autres sans attendre d’avantage personnel en retour.
- Protège ta foi en demandant à Allah de t’affermir et en t’éloignant de ce qui l’affaiblit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.