Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1646

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Abd ibn Humayd, qui nous a informés d'après Abd al-Razzaq, qui nous a informés d'après Zakariyya ibn Ishaq, avec cette même chaîne de transmission un hadith similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission supplémentaire rapporte un hadith similaire.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des rapporteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Hadith similaire

Une narration au contenu identique ou comparable, transmise par une autre voie.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith mentionnent ces voies complémentaires afin de consigner la transmission et les variantes d’un récit. Le texte concis ne contient lui-même aucune nouvelle indication sur les règles de la prière en voyage ; on n’en déduit donc aucun jugement juridique distinct.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant un hadith, prêtez attention à la fois au contenu et à la chaîne de transmission.
  2. Ne déduisez pas une règle de prière d’un texte qui mentionne uniquement une voie de transmission complémentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.