Sahih Muslim, hadith 166
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; Shu'ba nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a trois qualités dont celui qui les possède goûtera la saveur de la foi : qu'il aime une personne uniquement pour l'amour d'Allah ; qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; et qu'il préfère être jeté au Feu plutôt que de retourner à la mécréance après qu'Allah l'en ait sauvé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi devient douce grâce à un amour sincère, à la priorité donnée à Allah et à la fidélité.
La joie intérieure et la sérénité ressenties lorsque la foi et l’obéissance deviennent précieuses pour une personne.
Aimer quelqu’un avec une intention sincère tournée vers Allah, et non vers un avantage personnel.
Rejeter de nouveau la foi après avoir reçu la guidée ; le hadith souligne combien la foi est précieuse.
Les savants expliquent que les qualités mentionnées favorisent la perfection de la foi et la joie qu’elle procure. Aimer pour Allah ne signifie pas que l’affection naturelle est interdite ; la foi et l’obéissance doivent plutôt orienter la relation. Donner la priorité à Allah et à Son Messager ﷺ signifie que leurs commandements l’emportent sur les désirs personnels. La dernière qualité décrit une profonde aversion pour la mécréance après avoir reçu la guidée ; elle n’incite pas à se mettre en danger.
- Purifiez votre intention lorsque vous aidez quelqu’un ou entretenez une relation, et recherchez par là l’agrément d’Allah.
- Lorsqu’un désir entre en conflit avec une obligation islamique clairement établie, donnez la priorité à Allah et à Son Messager ﷺ.
- Préservez votre foi en apprenant et en priant chaque jour, et en demandant à Allah de vous accorder la constance.
Cette tradition Sahih mentionne le même principe essentiel : aimer Allah et Son Messager ﷺ plus que tout, et préférer la foi au retour à la mécréance.
Sahih Muslim · #167 (Sahih)Cette tradition d’Anas associe également la foi à l’amour pour Allah et approfondit le thème des liens sincères.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.