Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1664

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Yazid, avec cette même chaîne de transmission, le même récit. Et Yazid a dit : « Ce qu'Allah veut. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration comporte les mots : « Ce qu’Allah veut. »

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis une narration.

Ce qu’Allah veut

Une formule qui attribue un événement ou une parole à la volonté d’Allah.

Enseignements des savants

À travers cette variante, les spécialistes du hadith montrent avec quelle précision ils consignaient les différences de formulation, même lorsque la chaîne restait identique. Les mots « Ce qu’Allah veut » sont présentés ici comme une variante du récit précédent ; à eux seuls, ils ne justifient pas de modifier le contexte ou la portée juridique de ce récit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les variantes d’une narration et ne négligez pas à la légère les petites différences de formulation.
  2. En expliquant un texte bref, distinguez clairement les paroles transmises de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.